1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
Čo sa za tými obrazovkami motáš?

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
Je to zbytočné.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
Vyzerá ako nejaké malé potkany

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
tajne nás sledujú.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[afinita]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
Myslím, že som omylom stlačil výťahový interkom.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
Už prichádzajú.

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Detektor kovov.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Našiel som to.

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
je to tento?

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
áno.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
To je všetko.

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
Nie je čas.

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Hoď mi to.

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
Ešte máme čas.

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Mimo prevádzky]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
Vaša výdrž je hrozná.

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
Ale myslíš rýchlo.

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
starnem.

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Podaj mi ruku.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
Výťah už dlho nevydrží.

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
Musíme sa rozísť.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
Pôjdem hore a poviem všetkým, aby sa evakuovali.

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Zamierite k stanici satelitného signálu.

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
To je satelitný signál.

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Nevedia to strihať.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Nechajte ju ísť s vami.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
Je pre mňa ťažké vziať niekoho so sebou.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Dobre, Nongyu.

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Poď so mnou.

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
mimochodom,

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
výťah je nebezpečný.

33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Choďte po schodoch.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Päťdesiatštyri poschodí je brutálne.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
Ale skúste

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
dokončiť do tridsiatich minút.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Päťdesiatštyri poschodí?

38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
To je desivé.

39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
pán Gu.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Pôjdem s tebou na signálnu stanicu.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Sľubujem, že ťa nebudem spomaľovať.

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
Ahoj.

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
Je tá budova vedľa nás novo postavená?

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
áno.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
Je tam aj nová prestupná stanica.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
Otvorenie je naplánované na budúci mesiac.

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Potom môžeme použiť túto tranzitnú trasu, aby sme sa dostali von.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
Čo o tom

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
najprv rozlúskneme tento kód.

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
čo to robíš?

51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
prepáč.

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
Práve som kontroloval

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
pre akékoľvek stopy vo vnútri.

54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
To som nečakal

55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
všetko by vypadlo.

56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Nejde teda o klávesnicu.

57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Je to fax.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
Úrad špeciálnej správy

59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
je 0409.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Odosiela sa]

61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Musí ísť o vypnutý obvod.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Skontrolujem elektrickú miestnosť na schodisku.

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Zavolajte, ak sa niečo stane.

64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Odosiela sa]

65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Odoslané]

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Uviazol pán Gu?

67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
A Ren.

68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Bežať.

69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Tu hore.

70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Držte sa pevne.

71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
Nemali by byť schopní dobehnúť.

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
pán Gu,

73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
len ma polož. Trochu si oddýchneme.

74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
ty...

75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
ty...

76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
Tvoje rameno...

77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
Všetko si videl.

78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
takže,

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
naozaj si

80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
hrsť.

81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
Niečo som tam počul!

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Nevadí, ak sa najprv vysporiadam s tými priľnavými škodcami?

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Nechám ťa niekde v bezpečí.

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Keď skončím,

85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
vrátim sa.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Ukľudni sa.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
Môj brat by sa nemýlil.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Xie Xinxu je mŕtvy.

89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
Ale ak použil určité prostriedky na predstieranie svojej smrti,

90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
a už som cez neho videl.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
Ak sa vráti.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
Nie

93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
Musím utiecť.

94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
Lano je príliš krátke.

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
Alebo mám skočiť?

96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Príliš riskantné.

97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Ak sa zraním,

98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
bude kresliť Ren.

99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Môžem vyskúšať iba platformu naproti odtiaľto.

100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
Si nahnevaný?

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
Potrebujem inhibítory, aby som sa vysporiadal s tým Ren.

102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
Ak zostanete nablízku,

103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
nechám sa rozptýliť.

104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
a okrem toho,

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
udrel si ma do ramena, keď si otvoril tú skrinku.

106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Ani som sa nenahneval.

107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
Naozaj si

108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
hrsť.

109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
Takže znamienko na jeho ramene bolo z toho.

110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
A on sa len sťažoval, že som ho spomalil.

111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Musíme sa vrátiť do oblasti internátu.

112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
Ak idete

113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
zvládnuť niečo v tej miestnosti cez cestu,

114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
urob to rýchlo.

115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
takže,

116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
bol si tam dole celý čas,

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
ticho ma sleduje

118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
liezť po lane?

119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
Vyzeral si tak sústredene,

120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Nechcel som rušiť.

121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
Zadná strana je špinavšia.

122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
Predná strana je špinavšia.

123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Musíš vyzerať tak znechutene?

124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
V tomto počasí,

125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
oblečenie s chrbtom je studené.

126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
Prídeš alebo nie?

127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
Prichádza.

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
Stále nás hnali čakať pri najbližšom výťahu,

129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
a táto pokazená vec stále nie je opravená.

130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
Očakávajú, že pôjdeme po schodoch?

131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Lídri sú vždy takí.

132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
Oni nie sú tí, ktorí lezú.

133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
presne tak.

134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
Odtiahnem ich.

135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Použite kľúč a vráťte sa do oblasti internátu.

136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
Strúsem ich a nájdem ťa.

137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Stále mám niekoľko inhibítorov.

138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
Ver mi.

139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Kto je to, že sa správa tak odvážne?

140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Stop.

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
To je inhibítor pána Gu.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Potom to znamená...

143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[Morgue]

144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪Prosím, prosím ťa...♪

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
pán Gu.

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪Varujem vás, varujem vás♪

147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪Tak vystri svoju milujúcu ruku, miláčik...♪

148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
ty...

149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
Si Ren.

150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Perfektné načasovanie.

151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
Aj tak som bol unavený z predstierania.

152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
Dlho sme sa nevideli.

153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Xie...

154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.

155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
ty...

156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
Nebol si mŕtvy?

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
Zomrel pred štyrmi rokmi na chorobu.

158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪Dotyk tvojho teplého objatia♪

159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪Som pre teba otrokom♪

160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪ Cítiš, že si môj oheň?♪

161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
Toto je

162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
tajomstvo.

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Tí traja Ren ma predtým uniesli.

164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Potom si to bol ty.

165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Vrátila sa ti pamäť?

166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Obviňujte tých idiotov.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Nemali sa na vás zameriavať.

168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
Musel som zakročiť.

169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
Ale potom

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
tvoja vôňa ma na chvíľu prestala ovládať.

171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
Vystrašil som ťa,

172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
a takmer zničili naše stretnutie.

173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
našťastie

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
uverili ste príbehu o toxickej hubovej polievke.

175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
To všetko vrátilo do starých koľají.

176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
čo chceš?

177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Oklamať ma, aby som s tebou uzavrel pakt?

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪Ako drevo♪

180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪Ako víno♪

181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪Ako slabnúci dážď♪

182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪